培養(yǎng)孩子“亮劍”精神
學(xué)會(huì)自信、堅(jiān)強(qiáng) 懂得惜福、感恩
報(bào)名熱線： 010-82668452 18210021570
北京分公司地址：
北京市海淀區(qū)安寧莊西三條宜品上層一單元3層
北京分公司聯(lián)系電話：
18210021570
24小時(shí)咨詢熱線：
劉老師：18210021570
《為學(xué)》原文及翻譯
[亮劍教育集團(tuán)] 發(fā)布時(shí)間:2017-10-05 02:57
北京軍事夏令營得小編分享《為學(xué)》原文及翻譯。
彭端淑
天下事有難易乎?為之，則難者亦易矣;不為，則易者亦難矣。人之為學(xué)有難易乎?學(xué)之，則難者亦易矣;不學(xué)，則易者亦難矣。
吾資之昏，不逮人也;吾材之庸，不逮人也;旦旦而學(xué)之，久而不怠焉，迄乎成，而亦不知其昏與庸也。吾資之聰，倍人也;吾材之敏，倍人也;屏棄而不用，其與昏與庸無以異也。圣人之道，卒于魯也傳之。然則昏庸聰敏之用，豈有常哉!
蜀之鄙，有二僧：其一貧，其一富。貧者語于富者曰："吾欲之南海，何如?"
富者曰："子何恃而往?" 曰："吾一瓶一缽足矣。"
富者曰："吾數(shù)年來欲買舟而下，猶未能也，子何恃而往!" 越明年，貧者自南海還，以告富者 。富者有慚色。
西蜀之去南海，不知幾千里也，僧富者不能至而貧者至焉，人之立志，顧不如蜀鄙之僧哉?是故聰與敏，可恃而不可恃也;自恃其聰與敏而不學(xué)者，自敗者也。昏與庸，可限而不可限也;不自限其昏與庸，而力學(xué)不倦者，自力者也。
譯文
天下的事情有困難和容易的(區(qū)別)嗎?努力去做這件事，那么困難的事也變得容易了。不做這件事，那么容易的事也變得困難了。人們做學(xué)問有困難與容易的(區(qū)別)嗎?(只要)去學(xué)，那么難的學(xué)問也變得容易了;(如果)不學(xué)，那么容易的學(xué)問也變得困難了。
我天資愚笨，趕不上別人;我才能平庸，趕不上別人。我每天不停地學(xué)習(xí)，長(zhǎng)時(shí)間不懈怠，等到學(xué)成了，也就不知道自己是真的愚笨還是真的平庸了。我天資聰明，超過別人;我才思敏捷，超過別人。如果摒棄而不用，那跟愚笨和平庸的人就沒有什么區(qū)別了。孔子的學(xué)問終是靠不怎么聰明的曾參傳下來的。既然這樣，那么愚笨平庸，聰明敏捷的功用，難道是不變的嗎?
四川的邊境有兩個(gè)和尚，其中一個(gè)貧窮，一個(gè)富有。窮和尚對(duì)富和尚說：“我想要去南海，怎么樣?”富和尚說：“你憑借什么前往(南海)?”窮和尚說：“我只要帶一個(gè)瓶子和一個(gè)飯缽就足夠了。” 富和尚說：“我?guī)啄陙?一直)想要雇船南下，還沒能夠去成呢，你憑借什么前往(南海)?” 到了第二年，窮和尚從南海回來，把這件事告訴了富和尚。富和尚臉上露出了慚愧的表情。
四川距離南海，不知道有幾千里的路，富和尚不能到南海，而窮和尚到了。人們立志求學(xué)，難道還不如四川邊境的那個(gè)窮和尚嗎?因此聰明 與有才學(xué)，可以依賴而又不可以依賴;(那些)自以為聰明，有才學(xué)但并不學(xué)習(xí)的人，是自己毀了自己。昏庸與愚鈍，可以限制而又不可以限制;(那些)自己不受昏庸限制而用心學(xué)習(xí)、不倦怠的人,是靠自己努力學(xué)成的。
